【编者按】在政治与经济的十字路口,每一份财政预算案都牵动着千万家庭的脉搏。英国财政大臣雷切尔·里夫斯近日公布预算案后,旋即陷入舆论漩涡:一方面,取消“两孩福利上限”等举措被赞为“扭转贫困的曙光”,惠及数十万儿童;另一方面,冻结税收起征点、开征新税种等决策,被指背离“不增加工薪阶层负担”的竞选承诺。这场预算案背后,是经济预测下调的严峻现实、福利开支膨胀的财政压力,以及政治承诺与治理难题的激烈碰撞。当智库机构犀利指出“先花钱后付账”的隐患,当反对党高呼“预算案是财政大臣的耻辱”,我们看到的不仅是一场政策辩论,更是一场关于公平、增长与信任的全民拷问。以下是全文编译:

雷切尔·里夫斯强势回击对其税收与福利预算案的批评,她斩钉截铁地表示:“你们今天休想给我写讣告!”

这位工党财政大臣誓言要打破英国预算责任办公室对未来几年经济预测的下调趋势,带领经济逆势突围。

她特别强调,自己对取消“两孩福利上限”感到自豪——此举将使伦敦26万儿童受益,尽管她此前曾坚持须待英国公共财政状况改善后再推行此政策。

外界指责里夫斯此时取消福利上限,是为安抚工党议员,因为基尔·斯塔默爵士和她领导的政府正面临越来越大的压力。

但里夫斯坚决为这份预算案辩护。该预算通过增税筹集260亿英镑,并投入30亿英镑取消福利上限;此外,因政府未能改革不断膨胀的福利支出,且在削减冬季燃料补贴问题上急转弯,还需额外支出60亿英镑。

她在接受时报电台采访时说:“过去16个月,很多人试图否定我。但你们今天休想给我写讣告!我还有很多计划要推动经济增长、改善工薪阶层生活。昨天的预算案中,我已经为每个家庭削减了150英镑的能源账单。”

然而,随着数百万工薪阶层逐渐感受到大规模增税带来的全面冲击,里夫斯正面临关于预算案的严厉质询。

由于经济预测疲软导致先前支出计划出现漏洞,这位财政大臣通过提高税收,使英国走上了税负破纪录的道路。

增税也被用于支付不断增长的福利开支。里夫斯宣布取消“两孩福利上限”,预计将使45万儿童摆脱贫困。

在放弃了大幅提高所得税这一可能违背竞选承诺的计划后,财政大臣选择了一系列小幅增税措施,以支付政府开支,并为她的借款规则建立更大缓冲空间。

(相关报道标题:)财政研究所:里夫斯应在税制改革上更大胆以促进经济增长里夫斯预算案导致伦敦约20万高收入者年增税600英镑马丁·刘易斯:所得税起征点冻结违背工党竞选宣言精神小巧杰作:ING discerning eye展览再度回归

新税种包括电动汽车按里程征税、提高在线博彩税,以及对价值超过200万英镑的豪宅征收所谓的“豪宅税”。

但里夫斯仍持续被指控违反工党“不增加工薪阶层税收”的竞选承诺,因为她决定将税收起征点冻结至2030/31年,并对部分养老金缴款征收国民保险。

周三,里夫斯试图为自己辩护。她在记者会上表示,竞选宣言“已明确表示不会提高所得税、国民保险和增值税的税率”。但她补充道:“我不想纠缠于语义。我承认,通过冻结这些免税额,我们确实要求人们贡献更多。”

尽管财政大臣周四将面对媒体的质询,但具有影响力的财政研究所和决议基金会等智库的经济学家,将对其预算案给出全面评估。

决议基金会在初步回应中警告,生活水平将受到冲击。因为英国预算责任办公室指出,起征点冻结导致实际家庭可支配收入的预测被下调。

专家表示,对养老金缴款征税既会减少工人的实得工资,也会导致许多人为退休储蓄的金额进一步缩水。

决议基金会首席执行官露丝·柯蒂斯称,财政大臣的预算案在生活成本支持方面“积极主动且前置”,但她认为,里夫斯坚持“竞选宣言中的税收承诺,让数百万中低收入者付出了代价”。

她指出:“明年春天,超过50万人口较多的家庭将获得大幅收入提升,而未来三年典型能源账单每年将减少约130英镑,尽管此后支持力度会减弱。合理的税制改革也有助于平衡收入税收待遇。但讽刺的是,坚持竞选税收承诺反而让数百万中低收入者受损——对他们而言,提高税率其实比冻结起征点更有利。”

柯蒂斯表示,财政大臣通过“将财政规则下的缓冲空间扩大一倍以上”,“已采取措施修复公共财政”,但她警告债务仍在上升,且“财政修复工作已被搁置三年”。

与此同时,财政研究所将这份预算案描述为“先花钱后付账”的公告,称里夫斯“严重依赖”下次大选前的增税措施,并对这些措施能否落实表示“怀疑”。

保守党领袖凯米·巴德诺赫称,这份预算案对雷切尔·里夫斯是“彻底的耻辱”,“如果她还有一点廉耻,就应该辞职”。

然而,预算案的公布却被一场前所未有的失误蒙上阴影:预算责任办公室在里夫斯尚未开始演讲时,就提前发布了对其经济评估和财政大臣计划的报告。

预算责任办公室为此道歉,归咎于“技术错误”。其主席理查德·休斯表示已启动内部调查,以“查明根本原因并确保不再发生”。调查结果将提交给预算责任办公室监督委员会、财政部及下议院财政委员会。休斯称他将“遵守相关建议”——即使建议他辞职。